.قف بشموخ
.أخيراً، واحدٌ من جدرانك قد تحطم
...كاسوجا
...سايكي
.دعينا ننفصل
لماذا؟
.أنا آسف
.وداعاً
!كاسوجا
."هناك رسمة على غلاف كتاب "أزهار الشر
.كانت مرسومةً أيضاً على أرض الصف
أزهار الشر
كنت أنت من فعل ذلك، صحيح؟
...أنت من خرّب صفنا
...أنت من سرق ملابسي
كنت أنت من فعل ذلك، صحيح؟
.لا أريد أن ننفصل
.لا أريد أن ننفصل، حتى بعد كل ما فعلته
...لكن أنا
...أنا
...لكن
هل بدأت تكرهني؟
.فكر بالأمر مجدداً
الحلقة التاسعة
أزهار الشر
Scarlet Team
أخجلُ من النظر في عينيك
mitsumeau no wa sukoshi tereru
لذا سأنظر غداً
ashita wo matteiru
لا أريدُ البقاء وحيدة، لذا عدني أنك ستبقى معي
hitoribocchi wa kowai kara yakusoku shiyou
لا أصدق ما أراه في المرآة
kagami-awase no sugata konna konna ni natteyuku
أرى نفسي على حقيقتها، أحجية لم يستطع حلها أحدٌ بعد
mada minu hontou no sugata tsukuridasu pazuru mitai da
لم أتطلع إلى ذلك الغد إذاً؟
kisuru toki doushite
لماذا؟
...رغم أنني بهذه القباحة
أسديتُ إليك معروفاً بإخباره، أتعلمين؟
.أعني، أنك أردتِ النوم معه
!أنا لا أفهم
!أنا لا أفهم مشاعرك، كاسوجا
هل فعلت كل ذلك، تاكاو؟
أزهار الخطيئة التي لها طعم العسل تناديني
kotte tsumi saku hana wa mitsu no aji
سأصرخ لها لا تزهري، وإلا ستنضمين لجذورهم الشريرة
sakanaide hana aku no tsubomi wo tsugu
لا تدعني وحيدة كالبتلات المتساقطة
hirahira ochiru hanabira no you ni hitori ni shinaide
لا أظن أنني أسيطر على الوضع بعد الآن
sukoshi torimidashiteshimaimashita
أليست هذه أول مرة يرسلونا إلى المنزل باكراً؟
.يبدو أن الأمر سيئ للغاية
.هذا سيِّئ
.أظن والديَّ سيرغمانني على البقاء في غرفتي
.والديّ أيضاً
.لا تشردوا في الطريق
.سايكي بدت محطمة
.ولكن أتساءل ماذا فعل ذلك الفتى بملابسها
.أوه، هذا يكفي
هيه، أتريد ملاحقة المنحرف بمسدسي الهوائي؟
.اذهب وجرب ذلك
!اخرج، أيها المنحرف
.مرحباً بعودتك، تاكاو
هل أنت بخيرٍ بعد كل ما حصل في المدرسة؟
.أخبروني أن هنالك مختلاً قد اقتحم المدرسة
.هذا مرعبٌ جداً
.أتساءل كيف فتح الأقفال
.حسناً، من الواضح أنه لا يمكنك الدراسة هناك بعد الآن
تاكاو؟
.لا أشعر أنني بخير
.أحتاج لبعض الراحة
لماذا؟
لماذا لا تكرهني؟
...سايكي
...رغم أنني بهذه القباحة
...أنا
.أنا لا أفهم
!أنا لا أفهم
.أريد أن أهرب
.إلى مكانٍ بعيد
.إلى بلدةٍ ما حيث لا يعرفني أحد
.آوكي
.حاضر
.آوبي
.حاضر
.أوينو
.حاضر
.أورابي
.حاضر
.أوكودا
.حاضر
.كاسوجا.. لم يحضر لأنه مريض
.كينوشيتا
.حاضر
.جودا
.حاضر
.كوجيما
.حاضر
.سايتو
.حاضر
.سايكي
.حاضر
.أشعر بغرابةٍ لأننا في صف آخر
...أجل
.يبدو أنهم ينظفون صفنا
!هيا لنتفقد الأمر
.ناكامورا
هل كنتِ تعلمين بما فعله كاسوجا؟
.أجل
لم أردتِ أن تكوني صديقتي؟
أكنتِ تكذبين؟
.ليس تماماً
.كان لدي قليلٌ من الوقت
أسديتُ إليك معروفاً بإخباره، أتعلمين؟
.أعني، أنك أردتِ النوم معه
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
.بديتِ و كأنك تريدين النوم معه
.كنتُ أريد رؤية ردة فعل كاسوجا على ذلك
!ناكامورا
!ما هي علاقتك بكاسوجا؟
.نحن مرتبطان بعقد
.عقدٌ سيدعني أرى الانحراف والالتواء بداخله
...ولكن... ولكن
!هو ليس منحرفاً
.لا يهم
.هو منحرفٌ مجنون كيفما نظرتِ للأمر
.أكبر منحرفٍ في البلدة
.تاكاو
هل أنت بخير؟
.قشرتُ لك بعض التفاح
.لست جائعاً
!لم تأكل شيئاً منذ البارحة
...هيه، تاكاو
...هناك شيءٌ ما أريد سؤالك عنه
!قادمة
.تشرفت بلقائك
.أنا سايكي
.زميلة كاسوجا في الصف
!تفضلي
!تاكاو
.سايكي هنا لتطمئن عنك
!أخبريها أن تنتظر
!اذهبي! أخبريها أن تنتظر
ماذا؟
!أرجوكِ
!أخبريها أنني لا أستطيع رؤيتها الآن
...ولكن
.يا إلهي
.أعتذر
.لكنه لا يشعر أنه بخيرٍ الآن
.فهمت
.شكراً لقدومك
...سايكي
!كاسوجا
كاسوجا، هل تستطيع سماعي؟
!أنا لا أفهم
!أنا لا أفهم لم فعلت ذلك
!أنا لا أفهم مشاعرك، كاسوجا
...أنا آسفة
أنا آسفة، حسناً؟
...أنا
!أنا سعيدةٌ بعض الشيء من أجل الملابس
...أنت فعلت ذلك
لأنك معجبٌ بي، صحيح؟
...هذا طبيعي
!حزنتُ لأنك لم تخبرني
!إذاً أخبرني
!أخبرني أنا، وليس ناكامورا
!دعني أفهمك جيداً
هل ستأتي إلى المدرسة غداً؟
...سأنتظرك
!سأنتظرك
.تاكاو
ما الذي فعلته؟
.اشرح لوالدتك الأمر جيداً
.وضعتَ هذه الملابس في الغسالة
لما هي متسخةٌ هكذا؟
هل فعلت كل ذلك، تاكاو؟
!تاكاو
.لا أستطيع إيجاده
.لا أستطيع إيجاده في أي مكان
.مكاني الخاص
.في أي مكان
.لا أستطيع إيجاده
في هذه المدينة لا أستطيع إيجاده
.في أي مكان
.لقد تأخرت، كاسوجا
.كاسوجا
.لا تبقى صامتاً، ولتتحدث بشيءٍ ممتع
ما الذي عليّ فعله؟
لقد عرفوا بالأمر
.لقد علم والداي بكل شيء
.لا أستطيع العودة
.لا أستطيع العودة لأي مكان
.إلى المنزل
.إلى المدرسة
.إلى سايكي
!تاكاو
!أين أنت؟ أجبني
!تاكاو
هل هذه والدتك؟
.تبدو كالحمقاوات
...إذاً
لنذهب
إلى... إلى أين؟
.إلى ما وراء تلك الجبال
.تعال من هنا
هل هذه... دراجتي؟
.أجل
أتذكر عندما هربت مني مسرعاً كجرذ المجارير؟
.أخبرتك أن تأخدني إلى وراء الجبل وإلا سأخبر الجميع بما فعلت
هل هناك أي سببٍ للبقاء في هذه البلدة القذرة؟
هل ستبقين معي؟
.أنت من سيتبعني
.يا كتلة الفضلات
!عذراً
هل أنت زوجة كاسوجا؟
.الزهرة قد تفتحت
هل رأيت ابني؟
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
أتعنين تاكاو؟
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لا، لم أره
ما الخطب؟
هل حصل شيء ما؟
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
...لا، هو فقط... خرج من المنزل راكضاً
هاه؟
.لا تهتم. عذراً
.شكراً لك
...كاسوجا
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
Scarlet Team
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.ومن ثم، ثم
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحد من قبل
.والزهرة، الزهرة، الزهرة
.كانت خائفة بشدة من الرياح، وترتجف منها
.لا يوجد شيء في هذه البلدة
.لطالما تساءلت ماذا يوجد وراء الجبل
.سأنهار إن بقيت هنا
.سأبقى أتساءل إلى أن أفنى
ما الذي يحدث بداخلك؟
!كاسوجا
.أنا فارغٌ من الداخل
!مع بعضنا! ثلاثتنا
أوشيمي شوزو